Case of Tifa

Case of Tifa
L'image: Voilà la seule fois où j'ai jamais dessiné Cloud ^^ comme d'hab, la version noir et blanc est la mieux d'après moi. Le symbolisme de ce dessin est assez évident (je parle de leurs ailes), c'est juste une façon de dire que je les trouve complémentaires. Humm... je viens de me rendre compte que la manche de l'épée est vraiment courte >.< Sinon, le ruban de Tifa est sensé être sur son bras gauche, mais je voulais le montrer alors...
ici >>>> version noir et blanc!!!
___________________________________________________________________________________________________

Ce passage est tiré de Case of Tifa. C'est une traduction non-officiel de la version japonaise que j'ai moi-même retraduite en français... il est donc possible que le contenu ne soit pas complétement fidèle à la version original, mais ça devrait être très proche :)
Le passage que j'ai traduit vient de >>>>>> ce site

EXTRAIT DE CASE OF TIFA

Le péché était profondément encré dans son coeur. Elle se demandait si elle pouvait continuer à vivre avec ce sentiment. Tifa avait peur du futur. Elle baissa les yeux du ciel vers le sol.

Pendant ce temps, Cloud était assis à côté d'elle, regardant le même paysage, mais il souriait paisiblement. C'était un sourire qu'elle n'avait jamais vu auparavant, durant leur quête. Cloud remarqua son regard, et lui demanda:

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

"Cloud, tu souris."

"Vraiment?"

"Oui."

"Tout commence maintenant. Un nouveau..." Cloud chercha les bons mots. "Une nouvelle vie.
Je vais vivre. Je crois que c'est la seule façon de me faire pardonner. Nous avons traversé.... toutes sortes de choses."

"Je suppose que tu as raison..."

"Mais quand je pense au nombre de fois où j'ai voulu commencer une nouvelle vie, c'est amusant."

"Pourquoi?"

"J'ai toujours échoué."

"Ce n'est pas drôle."

"... Je crois que ça ira, cette fois."

Cloud devint très silencieux pendant un moment. Puis il dit: "Parce-que tu es toujours avec moi."

"Je n'ai pas toujours été avec toi."

"C'est comme ça que ce sera à partir de demain" répondit Cloud en souriant encore.
_________________________________

Franchement, c'est super mignon, non? ^^ Le côté optimiste de Cloud que l'on voyait dans le jeu ressort dans Case of Tifa. D'ailleurs, Tifa est celle qui se sens coupable dedans...

Je crois que ce passage témoigne bien de l'état d'esprit de Cloud, après le jeu et avant le Geostigma. La vraie nature de Cloud n'est pas d'être rongé par la culpabilité, être dépressif ou je ne sais quoi. Ce qu'il veut vraiment, c'est....vivre heureux. Au côté de Tifa (après, en tant que quoi... c'est à vous d''interpréter^^ Pour moi, il y a pas 36000 façons de voir les choses mais bon XD)

Je vais continuer de traduire les passages Cloti de Case of Tifa ^.^ Même les passages où ils... s'engeulent XD
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le samedi 28 octobre 2006 12:22

Modifié le lundi 04 juin 2007 08:14

Je n'ai pas toujours été là

Je n'ai pas toujours été là
L'image: C'est un de mes fanarts préférés de Cloti...Tous ceux qui sont sur ce blog sont en fait mes préférés, mais celui-là est particulièrement beau et dégage vraiment quelque chose. Pour donner un sens aux choses, et même si ce n'est pas sensé avoir une signification particulière... Pour moi, leur relation est teintée à la base d'une certaine souffrance... Je ne dis pas qu'ils ne peuvent vivrent que dans la souffrance ensemble, mais que c'est un facteur qui a rendu leur lien si fort. Et c'est ce que m'évoque ce fanart
_________________________________________________________________________________________________________

Ce court poème est inspiré de l'extrait de Case of Tifa, dans l'article précédent. Une de ses phrases est: "Je n'ai pas toujours été avec toi", et ce poème est basé autour de cette idée. Ecrit du point de vue de Tifa.

JE N'AI PAS TOUJOURS ETE LA

Je n'ai pas toujours été là
Enfant, nous ne nous parlions pas
J'étais perdue dans l'insouciance
Et toi tu n'avais pas confiance
En toi

Même si un jour on se blesse...

Je n'ai pas toujours été là
Tu voulais joindre le SOLDAT
Mais je ne savais pas pourtant
Pourquoi c'était si important
Pour toi

...Souviens-toi de notre promesse...

Je n'ai pas toujours été là
Sept années sont passés sans moi
Tu avais tellement changé
Pourtant je n'ai jamais douté
De toi

...Mon amour je te le confesse...

Je n'ai pas toujours été là
Mais toi, tu l'as été pour moi.
Et à cet instant, dès ce jour
Je te promets d'être toujours
Avec toi.

...Et que jamais le tien ne cesse.

...........

Même si un jour on se blesse
Souviens-toi de notre promesse
Mon amour je te le confesse
Et que jamais le tien ne cesse.
...........

Meili
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le samedi 28 octobre 2006 13:28

Modifié le lundi 07 mai 2007 16:40

Diaries of a Broken Man (chapitre 1)

Diaries of a Broken Man (chapitre 1)
note: Voilà la traduction d'une fanfic Cloti (CloudxTifa) appelé "Diaries of a Broken Man" . L'auteur Horky m'a autorisée à le faire et à le diffuser sur mon blog, mais tout crédit pour l'histoire lui revient, et seulement à elle ^^ Aussi ma traduction n'est pas parfaite, et je vous invite donc à lire cette super fanfic en version originale (l'une de mes préférés)
C'est narré du point de vue de Cloud.
Et cette image est magnifique, non?^^
________________________________________________________________________________________________

Diaries of a Broken Man (VO chapitre 1)

Chapitre 1: Une Nuit Dehors

Elle a dit oui. Elle a souri de ce beau sourire et a dit oui... Je peux à peine y croire. Après tout ce que j'ai fait à cette femme, elle lève les yeux vers moi et sourit. Oui. Je vais devoir remercier Denzel et Marlène plus tard. Ces deux petits coquins nous connaissent mieux que nous ne nous connaissons nous-mêmes.

Nous profitons d' un pique-nique ensemble, son rire est comme une mélodie à mes oreilles. Elle s'allonge sur le sol, s'étirant sur la serviette, regardant les étoiles. Je pourrais passer ma vie comme ça, juste à la regarder. Ses cheveux sont étalés en dessous d' elle, comme un éventail, et ses yeux rubis attrapent les miens pendant une seconde.

Oh, comme j'aime ces yeux.

Cependant, nous avons bientôt fini d'avaler tout ce que nous pouvions, et nous nous reposons pendant un moment, discutant des vieux jours.

Voyager avec nos amis lui manque aussi.

« Nous allons encore devoir rassembler tout le monde ensemble » Dit-elle, souriante.

Je peux seulement hocher la tête en réponse. J'aimerais revoir tout le monde encore, mais pour l'instant, juste l'avoir avec moi est suffisant.

« Il se fait tard, on devrait probablement rentrer bientôt. Connaissant Yuffie, elle s'est probablement endormie... Je peux seulement imaginer ce que ces deux-là vont lui faire » dit-elle, flashant un autre sourire.

J'acquiesce en réponse.

Je me lève lentement, terminant ce moment à contrec½ur, mais je sais que je le dois. Tifa range tout et je démarre Fenrir. Elle monte derrière moi, enroulant instinctivement ses bras autour de ma taille. Je sursaute, pris de garde. Elle se recule, réalisant ce qu'elle a fait. Mais je retiens ses mains, lui faisant savoir que c'est bon. Je peux pratiquement sentir son sourire.

Nous repartons, plus lentement que je ne le ferais normalement, parce que ses bras sont autour de moi, et sa tête repose sur mon dos.
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le vendredi 01 décembre 2006 14:45

chap2 DoBM: Aucune espèce d' Idée

chap2 DoBM: Aucune espèce d' Idée
Diaries of a Broken Man (VO chapitre 2)

chapitre 2: Aucune Espèce d'idée

Mon épaule est raide quand je me réveille, et j'essaie de me souvenir pourquoi. Je grimace, essayant de bouger lentement. Pourquoi mon lit semble-t-il si dur?

....Attends....

« Cloud ? » La voix de Tifa résonne au-dessus de moi, inquiète.

Je peux sentir une serviette froide pressée contre mon front, et je me souviens de ce qui s'est passé.

« Stupide ampoule » murmuré-je, me redressant lentement.

Je peux entendre Tifa étouffer un rire alors que j'ouvre les yeux. Elle cache son sourire derrière sa main, ses yeux encore emplis de rires. Retirant sa main, elle se pare d'une expression impassible.

« Alors, est-ce que ça va ? » me demande-t-elle.

J'acquiesce une fois, ma tête palpitant. Je dirige mon regard vers les escaliers, où j'avais essayé de changer l'ampoule. J'avais perdu mon équilibre et été tombé dans l'escalier. Je m'examine maintenant, assis par terre, Tifa agenouillée à côté de moi. Son sourire apparaît maintenant qu'elle voit que je vais bien.

« Une bonne chose que Denzel n'est pas été là pour voir son héros se faire défaire par une démoniaque ampoule » dit-elle, agitant l'ampoule dans sa main droite.

« Je suis si content qu'elle ne se soit pas cassée » la singé-je, et son sourire devient plus large.

« C'est la cassée de toute façon, tu as réussi à la changer avant de tomber, heureusement.»

Je regarde ailleurs, ennuyé.

Elle m'observe, de l'inquiétude dans les yeux.

« Mais tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ? » me demande-t-elle, touchant mon front légèrement.
Un frisson parcourt ma colonne vertébrale, et je tourne lentement les yeux pour la regarder.

« Hum oui, ça va se mettre à enfler » dit-elle, plus pour elle que pour moi.

Elle tamponne doucement la serviette contre mon front, et je peux sentir mes joues brûler alors qu'elle se penche plus près.

Elle n'a aucune espèce d'idée de ce qu'elle est en train de me faire.
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le vendredi 01 décembre 2006 15:00

Modifié le vendredi 01 décembre 2006 17:17

chap3 DoBM: Bonnes viel' cartes

chap3 DoBM: Bonnes viel' cartes
Diaries of a Broken Man (VO chapitre 3)

Chapitre 3 : Bonnes viel' cartes

J'ai toujours réussi à garder un extérieur cool pour la plupart des gens. J'aime penser que je parais calme et sans émotion. C'est plus difficile de lire quelqu'un dans un combat quand il est comme ça... alors, j'imagine que je me suis collé à ce mode.

Cependant, certaines personnes me font montrer mes émotions plus que je n'ai l'habitude de, une en particulière. Ils m'ont aidé à m'ouvrir plus, parce qu'ils se soucient de moi... Ce qui est assez surprenant après tout ce que j'ai fait...surtout à elle, et pourtant, elle reste encore la plus loyale de tous mes amis.

Je pense aussi que c'est parce qu'il n'y a plus de danger immédiat. Je peux dire que j'y crois, tandis que je m'assois à une table du bar avec mes cartes étalées devant moi.

Le bar est fermé pour la nuit, et j'observe Tifa alors qu'elle se penche au-dessus de l'épaule de Marlène, essayant de l'aider dans ses devoirs. Denzel regarde, curieux. Je devine qu'il a également le même problème, même si il n'a pas le c½ur de demander de l'aide. Je devrais discuter de ça avec lui.

Marlène pose une question, et Tifa hoche affirmativement la tête ; le visage de Marlène s'éclaire de joie de voir sa question confirmée. Tifa retourne son sourire et Marlène se remet à travailler, Denzel jetant également un sourire en coin.

Je sens un sourire grandir sur mes lèvres tandis que je la regarde. Elle semble tellement....et bien...maternelle. Elle ébouriffe les cheveux de Denzel et se redresse de sa position penchée, étirant ses bras au dessus de sa tête. Je souris alors qu'elle soupire, ses bras retombant à ses côtés.

Tifa lève les yeux, son regard attrapant le mien, et elle m'adresse un sourire. Je peux sentir la rougeur grimper le long de mon cou, alors je retourne rapidement à mes cartes.

Mes cartes...mes bonnes viel' cartes.... Elles sont stables et jamais changeantes, et seront toujours là....

...attends...elle aussi...

....je viens juste de la décrire comme mes cartes....

....zut....

Elle me tuerait si jamais elle découvrait que je l'ai comparée à mes cartes...

....super... je ne vais désormais plus pouvoir les regarder sans penser à elle...enfin, non pas qu'il m'arrive d'arrêter de penser à elle...

...au moins, elles ne me font pas rougir comme elle le fait.
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le vendredi 01 décembre 2006 15:12

Modifié le vendredi 01 décembre 2006 15:27