note: Voilà la traduction d'une fanfic Cloti (CloudxTifa) appelé "Diaries of a Broken Man" . L'auteur Horky m'a autorisée à le faire et à le diffuser sur mon blog, mais tout crédit pour l'histoire lui revient, et seulement à elle ^^ Aussi ma traduction n'est pas parfaite, et je vous invite donc à lire cette super fanfic en version originale (l'une de mes préférés)
C'est narré du point de vue de Cloud.
Et cette image est magnifique, non?^^
________________________________________________________________________________________________
Elle a dit oui. Elle a souri de ce beau sourire et a dit oui... Je peux à peine y croire. Après tout ce que j'ai fait à cette femme, elle lève les yeux vers moi et sourit. Oui. Je vais devoir remercier Denzel et Marlène plus tard. Ces deux petits coquins nous connaissent mieux que nous ne nous connaissons nous-mêmes.
Nous profitons d' un pique-nique ensemble, son rire est comme une mélodie à mes oreilles. Elle s'allonge sur le sol, s'étirant sur la serviette, regardant les étoiles. Je pourrais passer ma vie comme ça, juste à la regarder. Ses cheveux sont étalés en dessous d' elle, comme un éventail, et ses yeux rubis attrapent les miens pendant une seconde.
Oh, comme j'aime ces yeux.
Cependant, nous avons bientôt fini d'avaler tout ce que nous pouvions, et nous nous reposons pendant un moment, discutant des vieux jours.
Voyager avec nos amis lui manque aussi.
« Nous allons encore devoir rassembler tout le monde ensemble » Dit-elle, souriante.
Je peux seulement hocher la tête en réponse. J'aimerais revoir tout le monde encore, mais pour l'instant, juste l'avoir avec moi est suffisant.
« Il se fait tard, on devrait probablement rentrer bientôt. Connaissant Yuffie, elle s'est probablement endormie... Je peux seulement imaginer ce que ces deux-là vont lui faire » dit-elle, flashant un autre sourire.
J'acquiesce en réponse.
Je me lève lentement, terminant ce moment à contrec½ur, mais je sais que je le dois. Tifa range tout et je démarre Fenrir. Elle monte derrière moi, enroulant instinctivement ses bras autour de ma taille. Je sursaute, pris de garde. Elle se recule, réalisant ce qu'elle a fait. Mais je retiens ses mains, lui faisant savoir que c'est bon. Je peux pratiquement sentir son sourire.
Nous repartons, plus lentement que je ne le ferais normalement, parce que ses bras sont autour de moi, et sa tête repose sur mon dos.
C'est narré du point de vue de Cloud.
Et cette image est magnifique, non?^^
________________________________________________________________________________________________
Diaries of a Broken Man (VO chapitre 1)
Chapitre 1: Une Nuit Dehors
Elle a dit oui. Elle a souri de ce beau sourire et a dit oui... Je peux à peine y croire. Après tout ce que j'ai fait à cette femme, elle lève les yeux vers moi et sourit. Oui. Je vais devoir remercier Denzel et Marlène plus tard. Ces deux petits coquins nous connaissent mieux que nous ne nous connaissons nous-mêmes.
Nous profitons d' un pique-nique ensemble, son rire est comme une mélodie à mes oreilles. Elle s'allonge sur le sol, s'étirant sur la serviette, regardant les étoiles. Je pourrais passer ma vie comme ça, juste à la regarder. Ses cheveux sont étalés en dessous d' elle, comme un éventail, et ses yeux rubis attrapent les miens pendant une seconde.
Oh, comme j'aime ces yeux.
Cependant, nous avons bientôt fini d'avaler tout ce que nous pouvions, et nous nous reposons pendant un moment, discutant des vieux jours.
Voyager avec nos amis lui manque aussi.
« Nous allons encore devoir rassembler tout le monde ensemble » Dit-elle, souriante.
Je peux seulement hocher la tête en réponse. J'aimerais revoir tout le monde encore, mais pour l'instant, juste l'avoir avec moi est suffisant.
« Il se fait tard, on devrait probablement rentrer bientôt. Connaissant Yuffie, elle s'est probablement endormie... Je peux seulement imaginer ce que ces deux-là vont lui faire » dit-elle, flashant un autre sourire.
J'acquiesce en réponse.
Je me lève lentement, terminant ce moment à contrec½ur, mais je sais que je le dois. Tifa range tout et je démarre Fenrir. Elle monte derrière moi, enroulant instinctivement ses bras autour de ma taille. Je sursaute, pris de garde. Elle se recule, réalisant ce qu'elle a fait. Mais je retiens ses mains, lui faisant savoir que c'est bon. Je peux pratiquement sentir son sourire.
Nous repartons, plus lentement que je ne le ferais normalement, parce que ses bras sont autour de moi, et sa tête repose sur mon dos.
