Je n'emmènerai plus jamais ces gens au restaurant. Point barre.
'Aw, qu'est-ce qui ne va pas, fiston? Est-ce que ton steak est brûlé?'
Tais-toi, Zack.
'Non, c'est mon unique nuit avec toi avant un moment, alors je vais tout donner pour essayer de t'ennuyer à mort.'
Je te déteste.
'Aw, c'est ce qu'ils disent tous.'
Aerith inclue?
'Mec...Je ne mentionnerai pas son nom si j'étais toi...elle pourrait te faire tomber le ciel sur la tête dans sa colère féroce en guise de châtiment.'
Est-ce que tu réalises que tu viens juste d'utiliser le mot 'châtiment' et 'Aerith' dans la même phrase ?
'Tu n'as jamais vu Aerith énervée apparemment.'
Alors elle ne veut toujours pas me parler?
'Nope.'
Super, elle ne veut pas me parler, et tu ne vas pas te taire...quelle magnifique soirée qui s'annonce.
'Hey...c'est toi qui a un attirant bout de steak devant toi et qui te plains.'
“Cloud?”
“Hmm?” Je lève les yeux, surpris.
“A l'aide...” siffle Tifa.
Je jette un coup d'oeil à l'endroit qu'elle me désigne.
Mon Dieu, qui a donné du vin à Yuffie?
Elle est en train de danser sur sa chaise au son des violons...et ce n'est pas tout à fait...
...ce n'est pas une belle vue.
“%£*%^¨de gamine...commence à réagir comme une ù^%)¨de personne normale.” Lui siffle Cid alors qu'elle balance allégrement les bras en l'air.
“Cid!” grogne Barret, couvrant les oreilles de Marlène.
Pourquoi, oh pourquoi ai-je pu penser que c'était une bonne idée?
“Oh, comme si t'avais jamais juré devant elle, espèce de pompeux bat-
“Cid!” Siffle Tifa tandis qu'elle me donne un coup de coude dans les hanches.
Qu'est-ce que je suis supposé faire à propos de ça? Je ne peux pas contrôler ces gens...ils sont malades!
'C'était ton idée.'
Tais-toi Zack.
“Les amis...s'il vous plaît...lieu public.” Parviens-je à marmonner.
“Elle doit vraiment être une ninja pour réussir à voler une gorgée du vin de Vincent.” Marmonne Cid.
“C'était quoi ça, vieille homme?” Yuffie le foudroye du regard, interrompant sa danse.
“Au moins, elle a arrêté de danser.” déclare Barret.
Oh non ...elle ne va pas...
“Yuffie! N'ose même pas commencer à jeter de la nourriture dans le restaurant!” gronde Tifa.
Yuffie rougit, et lâche sa viande.
Honnêtement, est-ce que ces gens ne peuvent pas attendre jusqu'à notre retour au bar? Ils sont comme ça depuis qu'on est arrivé! Cette endroit est ultra chic aussi ! Ca coûte une fortune, rien que pour les réservations! Je ne compte absolument pas payer leur dîner... juste le mien, celui de Tifa, et celui de Denzel....Barret peut s'occuper de celui de Marlène... Et non, je ne suis pas gratuit !
Même si le moment le plus tendu de la nuit fut l'instant où l'hôtesse nous prévint que les animaux de compagnie n'étaient pas admis.
Intervention qui s'ensuivit d'un long silence choqué et inconfortable, puis Nanaki rétorqua promptement, “Alors comment avez-vous réussi à ramener votre derrière ici?”
Ne jamais traiter Nanaki d'animal de compagnie... Je sais qu'il avait vraiment envie d'attacher un certain mot à la fin de sa phrase...mais lui étant toujours très diplomatique...ne l'a pas fait...cependant...je suis pratiquement sûr d'avoir entendu Barret et Cid le marmonner au même moment...puis ils ont ricané, rendant l'hôtesse encore plus énervée, parce qu'elle venait juste de se faire remettre en place par un animal lion-loup-truc qui parle, un homme avec un bras-mitraillette, et un autre qui était encore entrain de fumer malgré le panneau d'interdiction. En fait, depuis que nous sommes assis, huit personnes différentes sont venues pour lui dire que fumer n'était pas autorisé. Je jure que Cid était sur le point de mordre la main du dernier serveur lorsqu'il a essayé de subtiliser la cigarette de l'impromptu cendrier...ce dernier étant considéré comme de la porcelaine sacré.
Mon Dieu, on ne pourra plus jamais revenir ici...
...Purée...on sera chanceux si on a encore la face ne serait-ce que pour ressortir en public.
'Hey! En défense de Nanaki, Je l'aurais appelé une sal*pe moi aussi.'
C'est du passé, Zack! Du passé...revenons au présent...s'il-te-plaît.
“Etant donné qu'on a tous fini avec nos repas, pourquoi n'ouvrirais-tu pas tes cadeaux, Tifa?” demande Yuffie, apparemment redevenue normale.
...aussi normale que Yuffie puisse être.
“Tu as déjà eu la robe de ma part... et les chaussures de la part de Cid et Shera...Qui est le prochain?” demande Yuffie.
Oh Yuffie, merci de l'avoir tenue loin de sa chambre.
“Ca, c'est de moi, Tifa.” Barret lui tend un paquet.
“Merci Barret.”
Elle déchire l'emballage. C'est un album photo. La couverture est faite en bois, et est décorée de jonquilles, de roses et de papillons.
“C'est magnifique! Merci, Barret.”
Il rougit, “C'était l'idée de Marlène...”
Marlène et Denzel tendent ensuite leur cadeau.
“Ouvre le notre, Tifa!” Marlène lui offre un large sourire en enfournant la boîte dans ses mains.
C'est maladroitement enveloppé dans du papier journal qui a été colorié en rose, vert et bleu. Wow...ces deux-là se sont vraiment surpassés. Il y a un noeud difforme dessus fait d'une succession d'élastique. Je suis impressionné, ils ont fait tout ça eux-mêmes. Je leur avais demandé s'ils voulaient de l'aide, mais ils m'ont répondu qu'ils avaient les choses bien en main.
Elle l'ouvre et laisse échapper un « huun ! » de surprise (franchement, comme vous traduisez « she gasps ??!). C'est un cahier, mais à l'intérieur résident des dessins et peinture de doigts divers et variés que les deux ont fait en secret, je suppose. Elle l'adore, je peux l'affirmer, parce qu'elle n'arrête pas de sourire et de « huun ! » (je sais toujours pas le traduire, donc contentez-vous de ça XD) en feuilletant les pages. C'était vraiment mignon de leur part.
Les deux lèvent les yeux, plein d'espoir, “Est-ce que tu l'aimes?”
“Je l'adore. C'est merveilleux, vraiment.”
Cait tend une montre, assez peu cérémonieusement. Elle la saisit.
C'est un clip...clip-le sur ta ceinture...conçu moi-même...erm...fait toutes sortes de choses astucieuses...Je suppose que j'aurais dû faire un manuel ou quelque chose...erm...ouai...alarme, emploi du temps, um...un tas de choses...oh, carnet d'adresses...erm, thermomètre...”
“Est-ce que ça donne l'heure?” demande Tifa en riant.
Cait roule des yeux, “Oui.”
“Merci, Reeve.”
Nanaki dépose un sachet devant elle. Elle l'ouvre. Il y a un bracelet en argent à l'intérieur.
“Oh, merci Nanaki...c'est vraiment très beau.” Dit-elle en l'attachant.
Vincent lui glisse un paquet avec des bulles orange dessus.
Ha! Je suppose qu'on devine qui l'a enveloppé.
Elle l'ouvre. C'est une boîte à musique. Tifa adore les boîtes à musique. Elle « huun ! » lorsqu'elle l'ouvre, et le mécanisme s'enclenche. Deux petits personnages dansent en rond. L'un est une ballerine...Je n'arrive vraiment pas à dire si l'autre est...Je ne veux pas l'insulter...même si ce n'est qu'une poupée.
'Mec...tu viens juste de dire que c'est une poupée...Je ne crois pas que c'est mieux.'
Zack!
“Merci beaucoup, Vincent...c'est superbe.” Dit-elle en refermant le couvercle.
“Cloud?! Où est ton cadeau?” carillonne Marlène. “Ne me dit pas que tu l'as oublié?”
“Non...il est resté au bar...et je ne l'ai pas oublié.”
“...trop paresseux pour le bouger lui-même...” marmonne Barret à Cid.
Oh purée, non! Il faudrait mieux que Tifa n'ait pas entendu ça!
J'envoie à Barret un regard glacial alors qu'il me jette un coup d'oeil. Il me défie des yeux avec un de ses propres regards foudroyants. Je pense que Tifa n'a pas compris ou même entendu, mais quand même...c'était inapproprié.
Et ensuite, j'aperçois un serveur qui se déplace vers notre table. Il nous apporte un large gâteau avec des bougies plantées dessus. Timing parfait.
L'homme le tient d'une main; une serviette est jetée par-dessus son bras, et le gâteau est en équilibre sur ses doigts écartés. Il se déplace avec confiance : il a probablement déjà fait ça mille fois. Je l'ai vu cependant, et je jure que cette chaise vient juste de bouger toute seule. Le pied du serveur se prend dans le pied arrière de la chaise, et je vois son visage se contorsionner en une expression de choc et de peur ; il vient juste de réaliser qu'il est foutu. Il tente de se rattraper, mais la serviette glisse de son bras, et ses pieds sont encore plus entortillés, puis il amorce son vol plané, et la chaise tombe, et le gâteau s'envole de l'assiette...les bougies sont comme de minuscules flèches ardentes de l'enfer qui se dirigent vers moi...et la dernière chose que je vois est « Joyeux Anniversaire Tifa » écrit en glaçage jaune.
Oh...oh pu*in...
“Cloud!”
Oh pu-
'Aerith! Tu m'as dit de ne pas interférer avec eux ! Et tu viens juste de balancer un gâteau à la figure de Cloud!'
'Ce n'était pas moi'.
-tin.
'Il y avait des pu*in de bougies dessus Aerith ! C'était le gâteau d'anniversaire de Tifa !'
'Et cette banane avait un pétard...et c'était mon église...qu'est ce que je peux dire...je venge l'hôtesse.'
'Oh c'était bien dit! Ha purée ha!'
Pourquoi les gâteaux semblent-ils me voler à la figure récemment? D'accord, le premier n'était même pas encore cuisiné...et il semblerait que ce soit des femmes qui me les jettent...enfin je veux dire, techniquement, c'était le serveur...mais nous savons tous ce qui s'est réellement passé.
Tu n'es tout simplement pas un homme à femmes.'
'J'avais le béguin pour lui.'
'Quoi?!'
Quoi?!
'Les hommes sont si faciles.'
'...donc c'était une blague...pas vrai? Aerith? Chérie? Une blague, hein? Je veux dire...C'est Spike...il est petit et blond et ses épis défient la gravité...Tu n'a pas pu avoir le béguin pour lui...'
Hey! Je prends offense de ça!
'Et c'est un travesti, Aerith...s'il te plaît, dis-moi que c'était une blague...hein ? C'était la vengeance? L'hôtesse? J'ai trouvé ça marrant, vraiment! Chérie?'
'Bon...mon travail est fait...dis à Tifa que je lui souhaite un joyeux anniversaire, Cloud!'
Je sens Aerith disparaître.
'Aerith! Aerith attends! C'était une blague, hein? Tu m'aimes, pourtant, hein? Mais mais...J'ai seulement besoin de savoir ! Attends !'
Et Zack est parti.
Et bien, c'est une bonne chose de faite.
“Oh mon Dieu, Cloud!” crie Tifa au-dessus de moi.
Putin...Je crois que je suis tombé de ma chaise.
“Spike, mec! Ca va?” entendé-je Barret crier.
“Monsieur, je suis tellement désolé à propos de ça, honnêtement...Je ne comprends pas...comment s'est arrivé...Je veux dire...Je vous j-jure, je crois que cette chaise a b-bougé toute seule...” Ca doit être le serveur.
“Ack! Vous voulez dire que cet endroit est hanté?” hurle Marlène d'une voix stridente.
“Génial!” crie Denzel.
“Cloud?” demande encore Tifa.
Elle sonne beaucoup plus près maintenant. Quelqu'un me frotte le visage avec un bout de tissu, et je suis encore sur le dos, mais il semblerait que toutes les bougies soient parties.
“Mais qu'est ce que c'était que cette m*rde?” entendé-je Cid hurler.
Je suis certain qu'il y a d'autres employés ici, et ils sont probablement entrain de ressentir la colère de Cid.
“Oh punaise...c'est cette stupide hôtesse 'interdit aux animaux'.” Entendé-je Cid jurer.
Je veux juste retrouver la vue!
Lumière! Tifa! C'est le Paradis !
Oh...est-ce qu'elle ricane?
“Oh Cloud...tu vas bien?” demande-t-elle.
Je parviens à hocher la tête raidement.
Et...elle explose de rire.
C'est.
Quoi.
Ca.
Je viens juste de me prendre un gâteau de Furie brûlé dans ma p*tin de figure, et elle rie? Combien est ce que c'est tordu ?
“-tin de serveur lui a jeté un maudit gâteau dans la tronche! Il a même pas eu une chance de flocon de s'en tirer non de Dieu ! Tu vas le payer cher!” hurle encore Cid.
Tifa me remet sur pied maintenant; et tout le monde se tourne et rie.
Quoi?
“Quoi?” demandé-je, et Yuffie me dresse un miroir devant le visage.
Le bout d'un de mes épis a été carbonisé, mon nez est badigeonné de glaçage, et je crois que ce sont des points de brûlures sur mes joues...de petits cercles rouges parsèment mon visage.
“Excusez-moi...mais où sont les toilettes?” demandé-je, et l'hôtesse pointe une direction.
Je m'éloigne, gardant la tête levée dignement.
'Mec...Je te l'avait dit...qu'elle allait te faire tomber le ciel sur la tête dans sa colère féroce pour te châtier...Je te l'avais dit...'
Tu ne devrais pas être entrain de regagner ton amour? Et depuis quand est-ce qu'un gâteau compte comme étant le ciel? Je comprends la fin de la phrase par contre...
'Est-ce que tu as essayé leur gâteau? C'est délicieux!...enfin...je veux dire...l'essayer dans le sens le goûter...pas le porter...'
Va-t-en.
'Souhaite à Tifa joyeux anniversaire de ma part !'
Oh oui...vraiment joyeux...surtout pour moi ! Le 'Joyeux' m'a sauté au visage il y a une minute !
Plus jamais...
Je suppose que Zack avait raison à propos d'Aerith et du châtiment...
Apparemment, il n'y a pas de colère plus dévastatrice que celle d'Aerith.
___________________________________________
Les traductions ont repris...J'ai eu quelques problèmes avec ce chapitre, et ne vous étonnez donc pas de ne pas comprendre certaines choses...moi-même je ne comprends pas XD Enfin, je vais essayer de faire des traductions plus régulières!^^ L'original en est déjà au chapitre 40, donc j'ai pas mal de retard x)
Sinon, ce dessin est de moi, et voilà la version noir et blanc ^^
